Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф

«Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф» (англ. The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe) — экранизация произведения «Лев, колдунья и платяной шкаф» Клайва Льюиса из серии «Хроники Нарнии». В фильме рассказывается о параллельном мире, входом в который является платяной шкаф. Продолжения — «Хроники Нарнии: Принц Каспиан» и «Хроники Нарнии: Покоритель зари». Фильм занял третье место в списке самых кассовых фильмов 2005 годa^[1].

Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

Жанр	фэнтези, приключенческий, семейный
Режиссёр	Эндрю Адамсон
Продюсер	Марк Джонсон Филлип Стойер
Автор сценария	Книга: К. С. Льюис Сценарий: Энн Пикок, Эндрю Адамсон, Кристофер Маркус, Стивен Макфили
В главных ролях	Джорджи Хенли, Скандар Кейнс, Уильям Моузли, Анна Попплуэлл, Тильда Суинтон
Оператор	Дональд Макальпин
Композитор	Гарри Грегсон-Уильямс
Кинокомпания	The Walt Disney Company Walden Media
Длительность	143 мин
Бюджет	180 млн $
Сборы	745 013 115 $
Страна	США Великобритания
Язык	английский
Год	2005
Следующий фильм	Хроники Нарнии: Принц Каспиан
IMDb	ID 0363771

Сюжет

Четверых детей (13-летнего Питера, 12-летнюю Сьюзен, 11-летнего Эдмунда и 8-летнюю Люси Певенси) мама отправляет из подвергающегося бомбёжкам Люфтваффе Лондона в деревню, к старому профессору Кёрку — другу семьи. Там младшая из детей — Люси — во время игры в прятки случайно обнаруживает шкаф в одной из комнат и залезает в него. Так она попадает в заснеженный лес, расположенный в стране под названием Нарния. В чаще девочка встречает фавнаМистера Тумнуса, к которому позже идёт в гости. Фавн у себя в пещере поит Люси чаем, и ребёнок засыпает под его музыку, издаваемую с помощью свирели. Проснувшись, она узнаёт, что Нарния уже сто лет находится под властью могущественной Белой колдуньи, которая требует каждого человека отдавать ей. Тумнус отводит девочку к тому месту, где они встретились.

Люси выбегает из комнаты с криком «Всё хорошо! Я здесь, я вернулась!», думая что её обыскались. Её не было полдня (столько, по её мнению, она была в Нарнии), хотя в реальном мире прошло несколько секунд. Девочка рассказала про Нарнию, но ей никто не поверил.

Ночью Люси снова пошла в шкаф и попала в Нарнию, а за ней тихо, чтобы остаться незамеченным, пошёл её брат Эдмунд. В Нарнии они с сестрой разошлись, но его увидела Белая колдунья. Джадис, угостив Эдмунда рахат-лукумом, велела ему привести родных, поскольку Королю (которым она якобы хотела сделать Эдмунда), как она выразилась, нужны слуги. Мальчик пообещал ей привести их.

Позже Эдмунд видит Люси, и они вдвоём возвращаются в реальный мир. Там младшая сестра снова поведала о походе в Нарнию и сказала, что Эдмунд тоже ходил. Эдмунд говорит, что подыграл ей.

На следующий день все четверо на улице. Питер и Эдмунд играют в крикет, и с подачи Питера Эдмунд разбивает окно. Дети бегут в кабинет профессора и слышат, что к ним идёт экономка. Они вчетвером прячутся в том самом шкафу, который ведёт в Нарнию. В Нарнии после короткого выяснения отношений и примирения они отправляются к фавну Тумнусу и узнают, что его арестовала представленная волками полиция Белой колдуньи (только тогда звучит её имя — Джадис).

Питер, Эдмунд, Сьюзен и Люси встречают говорящих бобров (как потом оказалось, там все существа говорящие) и идут к ним домой, на плотину. От них они узнают, что существует пророчество — когда придут два сына Адама и две дочери Евы, они победят Колдунью и вернут в Нарнию мир. Там же в первый раз они слышат имя Аслана.

Тем временем Эдмунд идёт к Джадис (которая сказала, где живёт) и попадает к ней в плен. Его видят брат и сёстры, которые узнают, что Колдунья всеми силами мешает пророчеству сбыться и что она хочет их убить. Они возвращаются на плотину бобров.

Эдмунд, оказавшись в плену, видит там пленного знакомого фавна. Потом к нему приходит Колдунья и, угрожая смертью, спрашивает, где его родные. Он отвечает, что они у плотины с бобрами, и тем самым предаёт их. Джадис отправляет своего слугу, волка Могрима, с другими волками найти их и привести во дворец. Потом она превращает Тумнуса в изваяние и едет вслед за Питером, Сьюзен и Люси, которые вовремя сбежали с бобрами. Тем временем Могрим и его сотоварищи безуспешно ищут детей. Их выгораживает лис, которому Великий Лев Аслан велел собрать войско против Колдуньи.

Идя в лагерь Аслана, дети чувствуют, что теплеет, и встречают Санта-Клауса, который дарит им подарки: Люси — кинжал и сок огнецвета, одна капля которого исцеляет любые раны, Сьюзен — лук со стрелами и волшебный рожок, а Питеру — щит и меч. С этими вещами они подходят к реке, которая была скована льдом сто лет и которая начала таять, и там их настигают волки. Питер спасает всех, глубоко вонзив меч в льдину, когда все хватаются за старшего брата.

Тем временем Белая Колдунья, гнавшаяся следом, превращает лиса в камень, и отдаёт приказ собрать своё войско против Аслана. А Питер, Сьюзен, Люси и бобры приходят в лагерь к Аслану, чтобы увидеть его. Дети сообщают правду про Эдмунда, и Великий Лев обещает помочь, что он и сделал. До того, как Эдмунд вернулся, Аслан посвятил Питера в рыцари Нарнии.

Через короткое время приходит Джадис и заявляет Аслану, что среди его свиты есть предатель — Эдмунд. Она напоминает про Тайную Магию и говорит, что в соответствии с её предписаниями Эдмунд — чья кровь теперь достояние ведьмы — должен быть казнён. Аслан и Джадис потом беседуют наедине, и ведьма отказывается от крови Эдмунда. Но Аслан ей что-то пообещал. Ночью он идёт по лесу, и его находят Сьюзен и Люси в подавленном состоянии. После короткой прогулки он оставляет их и идёт к Белой колдунье, которая отдаёт приказ связать Аслана и состричь его гриву. Затем его затаскивают на Каменный стол, и Джадис хладнокровно убивает каменным кинжалом Великого Льва. Всё это происходит на глазах у Сьюзен и Люси. Позже об этом узнаёт вся армия Нарнии, и её в результате ведёт Питер. Начинается битва, в ходе которого Джадис теряет свою волшебную палочку и встречается на поле боя с Питером.

Тем временем Сьюзен и Люси всю ночь провели рядом с телом Аслана. Но потом они уходят и слышат за спиной громкий треск, после чего перед ними появляется ещё более прекрасный Аслан. Девочки узнают, что он решился на самопожертвование и спас Эдмунда. Затем они мчатся в ледяной дворец, где Аслан оживляет всех существ, которых Джадис превратила в камень (в том числе и фавна Тумнуса). Таким образом, битву выиграли нарнийцы, а Джадис убивает Аслан. Наступает время правления четырёх королей Нарнии — Питера Великолепного, Сьюзен Великодушной, Люси Отважной и Эдмунда Справедливого.

Спустя 15 лет они во время охоты обнаружили нечто странное в лесу — фонарный столб. Вспомнив о шкафе, они вошли в него и выпали на пол комнаты в том же виде, в каком попали в Нарнию впервые, и в том же возрасте. Пробыв в Нарнии целых пятнадцать лет, в реальном мире они отсутствовали меньше минуты.

Сцена между титрами

Люси интересуется у профессора Кёрка, вернутся ли они в Нарнию ещё. Он отвечает положительно и прибавляет — вернутся тогда, когда не будут этого ожидать. Когда они выходят из комнаты, дверь шкафа открывается, пропуская белый свет, и оттуда звучит рычание льва.

В ролях

Действующее лицо	Исполнитель	Русский дубляж
Люси Певенси	Джорджи Хенли	Александра Матвеева
Эдмунд Певенси	Скандар Кейнс	Андрей Кошкин
Питер Певенси	Уильям Моузли	Глеб Гаврилов
Сьюзен Певенси	Анна Попплуэлл	Виктория Слуцкая
Королева Джадис (она же Белая Колдунья)	Тильда Суинтон	Ирина Ракшина
Мистер Тумнус	Джеймс Макэвой	Родион Приходько
Профессор Дигори Керк	Джим Бродбент	Вадим Яковлев
Чёрный гном Гинарбрик	Киран Шах	Сергей Бызгу
Санта Клаус	Джеймс Космо	Валерий Никитенко
Хелен Певенси	Джуди Макинтош	Александра Кожевникова
Миссис Макриди	Элизабет Хоторн	Валентина Виноградова
Кентавр Орей	Патрик Кейк
Генерал Отмин, минотавр	Шейн Рэнги
Взрослая Люси	Рейчел Хенли
Взрослый Эдмунд	Марк Уэллс
Взрослый Питер	Ноа Хантли
Взрослая Сьюзен	Софи Уинклман
Аслан (голос)	Лиам Нисон	Дмитрий Лагачёв
Бобр (голос)	Рэй Уинстон	Алексей Гурьев
Бобриха (голос)	Дон Френч	Елена Терновая
Лис (голос)	Руперт Эверетт	Александр Баргман
Филипп, конь (голос)	Филип Стойер
Могрим (голос)	Майкл Мэдсен	Валерий Кухарешин

В эпизодах[

Светлана Кузнецова
Ирина Матвеева
Максим Сергеев
Валерий Соловьёв
Алексей Титков

Информация о русском дубляже

Фильм дублирован кинокомпанией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2005 году.

Режиссёр дубляжа: Мария Соловцова
Переводчик: Екатерина Доброхотова
Автор синхронного текста: Лилия Королёва
Звукомонтажёры: Татьяна Гожикова, Светлана Иванова
Творческий консультант: Мачей Эйман
Диктор: Станислав Концевич

Создание

Команда

Эндрю Адамсон — режиссёр, продюсер, соавтор сценария. Очень любил книги в детстве. До «Хроник Нарнии» был режиссёром двух частей «Шрека». Эндрю Адамсон является хорошим специалистом по спецэффектам, что очень помогло при создании компьютерных животных.
Кристофер Маркус — сценарист
Стефан МакФили — сценарист
Энн Пикок — сценарист
Сим-Эванс Джонс — монтажер
Марк Джонсон — продюсер
Филипп Стейер — продюсер
Перри Мур — исполнительный продюсер
Дуглас Грешам — сопродюсер, приходится пасынком К. С. Льюису.
Ричард Тейлор (Weta Workshop) — Концепция визуального дизайна и существ, доспехи и оружие.
Говард Бергер (KNB EFX Group) — специальный мейк-ап и существа.
Изес Мессенден — художник по костюмам.
Кимберли Адамс — второй художник по костюмам, занимался костюмами для битвы.
Роджер Форд — художник фильма
Рандал Стар — продюсер по визуальным спецэффектам.

В мастерской «Weta Workshop» также работали 8 дизайнеров и 12 скульпторов.

В основном над визуальными спецэффектами работали «Rhythm&Hues», однако при разработке некоторых персонажей (например, бобров) также были подключены «Sony Imagework» (Джон Клинтон)^[2].

Подбор актёров

Тильда Суинтон в роли Джадис

Чтобы найти детей на главные роли в фильме, Эндрю Адамсон просмотрел записи 2500 детей, встретился с 700, попробовал 400, отобрал 120. Выбранные актёры были старше своих персонажей, только Джорджи Хенли было 7—10 лет во время производства фильма, что соответствует возрасту Люси (8—9 лет). Питеру в фильме около 17 (Моузли снимался с 15 до 18 лет, а также вырос на 5,5 см, из-за чего он казался взрослее), Сьюзен — 15 (Анна снималась с 13 до 17 лет), Эдмунду — 12—13 (Скандар снимался с 11 до 14 лет и вырос на 26,5 см в 2005 году, что сделало очень заметным его различие в возрасте с Эдмундом).

Роль Белой Колдуньи (Джадис) должна была достаться Мишель Пфайффер, но из-за семейных обстоятельств актриса была вынуждена отказаться. Мишель была единственной кинозвездой, к кому решили обратиться продюсеры. В итоге роль Колдуньи досталась Тильде Суинтон, которая специально прочитала книгу Льюиса только после съёмок. Мишель же сыграла роль злой колдуньи позже, в фильме «Звёздная пыль».

Аслана должен был озвучивать Брайан Кокс, однако в конце концов эта роль досталась Лиаму Нисону^[3]^[4].

Съёмки

Съёмки начались 28 июня 2004 года, первой сценой были дети в вагоне поезда. Это был первый съёмочный день, поэтому дети были очень неуверенными. У Анны Попплуэл тогда уезжала мать. Скандар Кейнс сымпровизировал, крикнув фразу «Отцепись! Сам знаю, как садиться в поезд!». Строго говоря, до июня 2004 съёмки уже велись, но они назывались «костюмированными съёмками»: актёры играли и репетировали небольшие эпизоды (прятки, например), как бы готовясь к основным съёмкам. Производство фильма закончилось в январе 2005 года. Последней сценой снимали битву Эдмунда с Колдуньей.

Несмотря на то, что данная картина стала только пробным камнем в экранизации новелл К. С. Льюиса, продюсеры заранее приобрели права на экранизацию всей серии, насчитывающей семь книг.

Съёмки проходили в Новой Зеландии и Чехии^[5]. Картина получила два «липовых» рабочих названия: «Столетняя зима» (The Hundred Year Winter) и «Паравэл» (Paravel). Знаки в Окленде, помогавшие съёмочной группе добраться до съёмочной площадки, гласили именно Paravel, чтобы сбить с толку толпы фанатов, пытающихся попасть на съёмки.

Музыка

Музыку для фильма написал известный композитор Гарри Грегсон-Уильямс. Исполнителем и соавтором композиции «Where» стала Лизбет Скотт.

Создатели фильма вели переговоры с рок-группой Evanescence, рассматривая возможность её участия в записи саундтрека. Но в итоге от этой идеи отказались, сочтя музыку Evanescence слишком мрачной для семейного фильма. Песни, которые предполагалось использовать в фильме, например, Lacrymosa и Together Again, были позже выпущены Evanescence отдельно.

Существа

Джеймс Макэвой в роли фавна Мистера Тумнуса

«В мире Нарнии есть почти все мифологические существа, когда-либо придуманные», — рассказывал Ричард Тейлор. — «И реализовать всё это — невероятный вызов». При создании существ использовалась как компьютерная графика (например, ноги Тумнуса компьютерные; во время съёмок МакЭвой ходил в ядовито-зелёных штанах с зелёными точками), так и куклы и грим. Куклы были механизированные с радиоуправлением. Один из примеров такой куклы — минотавр, во время съёмок которого три человека управляли мимикой (первый — челюстью и губами, второй — глазами и веками, а третий — ушами и ноздрями), а ещё один актёр находился внутри.

Однако не все животные и мифические существа в фильме — ненастоящие. Присутствуют там и настоящие животные, хотя с ними возникали проблемы. Создатели картины хотели доставить в Новую Зеландию 12 оленей, которые бы тянули за собой сани Белой Колдуньи. Однако Министерство земледелия выступило против этой затеи, мотивируя своё решение Ку-лихорадкой, от которой страдают многие особи североамериканских оленей. Эта болезнь легко может передаваться от животных к людям. В результате пришлось сделать компьютерных оленей.

Костюмы, оружие и другие предметы

Действие фильма происходят в двух мирах; соответственно, все предметы и костюмы делятся на предметы из нашего мира и предметы из мира Нарнии. Действие в нашем мире происходит в 1940 году, и стилистика соответствует тому времени. Однако дом профессора Керка является промежуточным звеном между нашим миром и миром Нарнии. Это старинный дом, и Роджер Форд поместил в нём вещи XVI века. В этом доме также находится Платяной шкаф, который хотя и сделан в нашем мире, однако происходит из мира Нарнии, поэтому его дизайн напоминает дизайн нарнийских вещей.

На дизайн нарнийских вещей оказала влияние мифология, которую Льюис частично позаимствовал из античных времён, а частично создал для своего мира. Так, например, на многих предметах есть изображения яблони (которая была посажена в начале Нарнии для защиты от Белой Колдуньи), а на щите Питера изобразили льва.

При съёмках фильма использовалось три вида оружия. Первый вид — оружие, которое было сделано так же, как делалось в Средневековье. Единственным отличием было использование для заточки металла электрических приборов, а не управляемого ногой колеса. Оно использовалось для крупных планов. Второй — алюминиевое оружие с полиуретановой ручкой для сцен битв, снимаемых крупным планом, третий вид — полностью полиуретановое оружие. Использование этого материала позволило создателями изготовить очень много бутафорского оружия за небольшой промежуток времени^[6].