«Гарри Поттер и Кубок огня» (англ. Harry Potter and the Goblet of Fire) — приключенческий фэнтезийный фильм 2005 года режиссёра Майка Ньюэлла, четвёртый из серии фильмов о Гарри Поттере. Экранизация одноимённого романа (2000) Дж. К. Роулинг.
| Гарри Поттер и Кубок огня | |
|---|---|
| англ. Harry Potter and the Goblet of Fire | |
 |
|
| Жанр | приключения, фэнтези |
| Режиссёр | Майк Ньюэлл |
| Продюсер | Дэвид Хейман |
| Автор сценария | Стив Кловз |
| В главных ролях | Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон, Руперт Гринт, Рэйф Файнс, Майкл Гэмбон, Брендан Глисон, Роберт Паттинсон |
| Оператор | Роджер Пратт |
| Композитор | Патрик Дойл |
| Кинокомпания |  Warner Bros. Pictures,  Heyday Films, Patalex IV Productions Limited |
| Длительность | 157 мин |
| Бюджет | 150 млн долл. |
| Сборы | 896 911 078 долл. |
| Страна | Великобритания США |
| Язык | английский |
| Год | 2005 |
| Предыдущий фильм | Гарри Поттер и узник Азкабана |
| Следующий фильм | Гарри Поттер и Орден Феникса |
| IMDb | ID 0330373 |
Сюжет
Близится четвёртый год обучения Гарри в Хогвартсе. Он гостит в доме Уизли. Ночью ему снится страшный сон: старый заброшенный дом, в котором обитают Тёмный Лорд и его приспешники. Волан-де-Морт даёт какие-то указания своим соратникам — Питеру («Хвост») Петтигрю и неизвестному молодому человеку. Потом он убивает внезапно появившегося старого садовника-магла Фрэнка Брайса, смотрителя поместья. Будит Гарри и Рона только что приехавшая Гермиона. На рассвете вместе с близнецами Фредом и Джорджем, Джинни и их отцом Артуром Уизли они отправляются в путь. Вскоре они встречают Амоса Диггори и его сына Седрика, ученика старшего курса Хогвартса из факультета Пуффендуй. Взобравшись на холм, они через старый башмак-портал трансгрессируют в место проведения финала Чемпионата мира по квиддичу.
После победы ирландцев на лагерь нападают Пожиратели Смерти — сторонники Волан-де-Морта. С помощью Артура Гарри, Рон и Гермиона спасаются. Когда всё стихает, неизвестный мужчина вызывает заклинание Чёрной метки с помощью палочки Гарри. Троицу застают сотрудники Министерства магии, и мистер Уизли защищает их снова.
Начинается учебный год. Альбус Дамблдор объявляет о том, что Хогвартс становится местом проведения грандиозного события — Турнира Трёх Волшебников, традиционных состязаний магических школ. На этот турнир приглашены представители Франции — школа «Шармбатон» и представители далёкого Севера — школа «Дурмстранг». В соответствии с новыми правилами, принять участие могут ученики, достигшие 17 лет, а самих участников выбирает Кубок Огня по одному от каждой школы. Одновременно с этим в школе появляется Аластор Грюм — новый преподаватель Защиты от тёмных искусств, но студенты не одобряют его методы и побаиваются его.
В результате отбора участниками турнира становятся Виктор Крам из Дурмстранга, Флёр Делакур из Шармбатона и Седрик Диггори из Хогвартса. Но тут Кубок неожиданно выбрасывает четвёртую записку — с именем «Гарри Поттер». Все потрясены, а преподаватели не могут понять, как имя четырнадцатилетнего Гарри попало в кубок. Главный судья турнира, Бартемий Крауч, испугавшись и растерявшись, поспешно утверждает Гарри участником, ссылаясь на то, что решение Кубка неоспоримо. Все студенты, кроме гриффиндорцев, начинают издеваться над Гарри. На него обижается даже Рон, за то, что Гарри якобы не поделился с ним своими замыслами.
Хагрид отводит Гарри в лес и рассказывает о первом задании, где произойдёт схватка с драконом. Флёр и Крам тоже знают об этом задании, так как их наставники — мадам Максим и Игорь Каркаров — также были в лесу. Гарри решает предупредить Седрика о задании. В очередной стычке с Малфоем Гарри защищает Грюм, превращая Драко в хорька. После отчитывания Минервы МакГонагалл Грюма, последний уводит Гарри в свой кабинет и подсказывает ему, как использовать на задании метлу.
В начале выполнения первого задания конкурсантам раскрывается его суть — украсть яйцо, охраняемое драконом, в котором содержится подсказка для следующего задания. Гарри достаётся самый страшный противник — венгерская хвосторога. Гарри с большим трудом побеждает его и забирает яйцо (при открытии оно издаёт ужасные звуки). К Поттеру возвращается уважение сокурсников, и, главное, он мирится с Роном.
Близится Рождество. В Хогвартсе должен состояться Святочный бал, возглавлять который будут участники турнира. Гарри делает попытку пригласить Чжоу Чанг из Когтеврана, но она уже приглашена Седриком. Рон пытается пригласить Гермиону, но она приглашена Виктором Крамом. В результате им обоим приходится танцевать с сёстрами Патил. На балу Рон устраивает сцену ревности и портит настроение Гермионе. Перед вторым заданием Седрик возвращает услугу Гарри и советует ему искупаться в ванне старост, прихватив с собой яйцо. Плакса Миртл подсказывает Гарри открыть яйцо под водой, что он и делает (при открытии под водой оно поёт песню — подсказка к следующему заданию).
Наступает день второго задания. Его суть — плавать под водой и спасти то, что ему дорого. На это задание отводится час. Добби даёт Гарри жабросли, после употребления которых Поттер превращается в человека-амфибию: у него появляются жабры, плавники и ласты. Минуя гриндилоу и прочую подводную нечисть, Гарри движется к «дорогому». Он видит Рона, Гермиону, Чжоу и сестру Флёр — Габриэль Делакур. Седрик спасает Чжоу, а Крам — Гермиону. В последний момент Гарри спасает Рона и Габриэль (Флёр доплыть до пленников не смогла из-за упорного сопротивления гриндилоу). Победителем объявляется Седрик, а Гарри за благородство дают второе место.
После окончания второго задания Гарри слышит шум в лесу и обнаруживает труп Крауча. В Хогвартсе он окунается в Омут памяти, находящийся в кабинете Дамблдора. Омут переносит его на 10 лет назад в Министерство магии, где проходит слушание по делу Игоря Каркарова (тогда Пожирателя Смерти). Слушание ведёт Крауч. Доставленный из Азкабана Игорь сообщает имена некоторых бывших соратников. В их числе оказался сын Крауча — Барти Крауч-младший, который также оказался на заседании и, разоблачённый, тут же был пойман. Гарри рассказывает Дамблдору про свой сон и про то, что он видел там Крауча-младшего. Дамблдор советует ему поменьше думать об этих снах. Позже он замечает Каркарова и Снегга. Игорь говорит ему про какой-то знак. Когда он уходит, Снегг изъявляет Гарри подозрение в том, что тот ворует у него ингредиенты для оборотного зелья.
Начинается третье задание. Участникам надо пройти лабиринт и, забрав главный приз — Кубок Трёх Волшебников, стать победителем турнира. Крам под действием заклинания «Империус» нападает на Флёр, но не трогает Гарри. Между Виктором и Седриком происходит стычка, в которой Седрик вырубает Крама. Оба мчатся к кубку, но тут Седрика захватывают корни лабиринта.
Гарри вновь проявляет благородство, спасая Седрика. Они решают выиграть вместе, взявшись за кубок одновременно, ибо это победа всего Хогвартса. Кубок оказывается порталом, они переносятся на кладбище, которое Гарри видел во сне. Появляется «Хвост» Петтигрю и по приказу Волан-де-Морта убивает Седрика. Потом он сковывает Гарри на памятнике отца Тома Реддла и творит зелье «Кость, Плоть и Кровь». Так Волан-де-Морт возрождается, и появляются ещё четверо пожирателей (в их числе Люциус Малфой), которым он устраивает выволочку за то, что они в своё время не пришли к нему на помощь.
Затем Тёмный Лорд вызывает Гарри на показательную дуэль, и их заклинания «Экспеллиармус» и «Авада Кедавра» сталкиваются, образуя цепь, из которой появляются духи тех, кого палочка Волан-де-Морта убила в последний раз (в том числе и призраки родителей Гарри). Они советуют Гарри разорвать цепь, когда будет нужно, а Седрик просит взять его тело с собой. Гарри разрывает цепь и берётся за тело Седрика и за Кубок-портал, что способствует его возвращению в Хогвартс.
Гарри объявляется победителем, а в то же время все приходят в потрясение от гибели Седрика. Гарри находится в крайне депрессивном состоянии. Он сообщает о возвращении Тёмного Лорда. Министр магии пытается замять происшедшее и скрыть страшную весть. Пользуясь всеобщим замешательством, Грюм отводит Гарри в кабинет, и тот рассказывает ему всё в подробностях.
Тут Грюм начинает плохо чувствовать себя и, обнаружив окончание запасов питья-оборотного зелья, признаётся Гарри, что это именно он бросил его имя в Кубок. Именно он советовал Хагриду отвести Гарри в лес к драконам, и именно Грюм дал подсказку Диггори насчёт расшифровки послания в яйце, а Невиллу — книгу о жаброслях. Именно он заколдовал Крама. Оказывается, что Грюм — Пожиратель смерти. Когда он пытается убить Гарри, в кабинет врываются Дамблдор, Снегг и МакГонагалл и разоружают Грюма. Под действием сыворотки правды он выдаёт местонахождение настоящего Аластора — в волшебном сундуке.
Дело в том, что предполагаемым Грюмом оказывается сбежавший из Азкабана Барти Крауч-младший, который воровал ингредиенты для оборотного зелья у Снегга и готовил всё новые и новые порции, которые периодически попивал. Крауч показывает знак Чёрной метки, который Каркаров показывал Северусу. Этот чётко проявившийся знак означает, что Волан-де-Морт вернулся и готов действовать. В Хогвартсе траур, и Дамблдор сообщает всем, что гибель Седрика Диггори произошла по вине Волан-де-Морта. Семестр в Хогвартсе заканчивается.
В ролях
| Роль | Актёр (актриса) | Русский дубляж |
|---|---|---|
| студенты | ||
| Гарри Поттер | Дэниел Рэдклифф | Николай Быстров |
| Гермиона Грейнджер | Эмма Уотсон | Лина Иванова |
| Рон Уизли | Руперт Гринт | Алексей Костричкин |
| Фред Уизли | Джеймс Фелпс | Михаил Тихонов |
| Джордж Уизли | Оливер Фелпс | |
| Джинни Уизли | Бонни Райт | Полина Чекан |
| Седрик Диггори | Роберт Паттинсон | Олег Вирозуб |
| Драко Малфой | Том Фелтон | Велимир Русаков |
| Виктор Крам | Станислав Яневский | Алексей Мясников |
| Чжоу Чанг | Кэти Льюнг | Ольга Зверева |
| Невилл Долгопупс | Мэттью Льюис | Степан Балабанов |
| Симус Финниган | Девон Мюррей | Александр Комлев |
| Падма Патил | Афшан Азад | Мария Иващенко |
| Парвати Патил | Шефали Чоудхури | |
| Флёр Делакур | Клеманс Поэзи | Татьяна Шитова |
| персонал Хогвартса | ||
| Рубеус Хагрид | Робби Колтрейн | Дальвин Щербаков |
| Альбус Дамблдор | Майкл Гэмбон | Василий Бочкарёв |
| Аргус Филч | Дэвид Брэдли | Вячеслав Баранов |
| Филиус Флитвик | Уорик Дэвис | Алексей Колган |
| Минерва Макгонагалл | Мэгги Смит | Людмила Ильина |
| Северус Снегг | Алан Рикман | Алексей Рязанцев |
| Аластор Грюм | Брендан Глисон | Александр Клюквин |
| Волан-де-Морт и Пожиратели Смерти | ||
| Питер Петтигрю | Тимоти Сполл | Алексей Колган |
| Барти Крауч-младший | Дэвид Теннант | Сергей Балабанов |
| Люциус Малфой | Джейсон Айзекс | Валерий Сторожик |
| Волан-де-Морт | Рэйф Файнс | Всеволод Кузнецов |
| другие персонажи | ||
| Фрэнк Брайс | Эрик Сайкс | Никита Прозоровский |
| Артур Уизли | Марк Уильямс | Рудольф Панков |
| Амос Диггори | Джефф Роул | Алексей Иващенко |
| Корнелиус Фадж | Роберт Харди | Вадим Андреев |
| Барти Крауч | Роджер Ллойд-Пэк | Игорь Старосельцев |
| Лоточница | Марджери Мейсон | Ирина Гришина |
| Олимпия Максим | Фрэнсис де ла Тур | Светлана Старикова |
| Игорь Каркаров | Предраг Белац | Олег Куценко |
| Рита Скитер | Миранда Ричардсон | Марианна Шульц |
| Сириус Блэк | Гэри Олдмен | Борис Токарев |
| Плакса Миртл | Ширли Хендерсон | Ольга Шорохова |
| Джеймс Поттер | Эдриан Роулинс | Никита Прозоровский |
Награды
- Премия Британской Академии:
- Победитель: лучшая работа художника-постановщика.
- Номинации:
- Лучшие визуальные эффекты;
- Лучший грим/причёски.
- Номинация на премию Оскар за Лучшие декорации.
Отличия от книги
Так как оригинальная книга почти в два раза объёмнее предыдущей, перед сценаристами и продюсерами встала задача упростить некоторые сцены и сюжетные линии, чтобы перенести действие на экран. Режиссёр Майк Ньюэлл описал эту проблему как «сжатие огромной книги в рамки фильма».[2] Это было достигнуто отказом от сюжетных линий и событий, не связанных напрямую с Гарри и его приключениями.
«Гарри Поттер и Кубок огня» — первый фильм, действие которого начинается не на Тисовой улице. После вступления Гарри просыпается в «Норе» на утро перед финалом чемпионата мира по квиддичу[3]. Матч по квиддичу не показан в фильме по причинам ограниченности хронометража, что привело к необъяснимому «временному скачку», который многие посчитали неуклюжим и торопливым.
В книге Гарри и почти всё семейство Уизли поддерживали сборную Ирландии, а в фильме Гарри и Рон болеют за Болгарию. Однако в фильме (как и в книге) им обоим нравится ловец сборной Болгарии — Виктор Крам[4].
Другие сцены были укорочены или объединены, оставляя только самые важные детали сюжета. Таким образом, три заседания по делу Пожирателей Смерти, которые Гарри видел в Омуте Памяти, были объединены в одно. В фильме отсутствуют Билл и Чарли Уизли, Людо Бэгмен, домовой эльф Винки, Нарцисса Малфой, Берта Джоркинс и Добби. Получается, что в книге перед вторым заданием именно он даёт Гарри жабросли, а в фильме это делает Невилл Долгопупс.
В конце фильма отсутствует сцена в поезде, где Гермиона разоблачает репортёра Риту Скитер, которая оказывается незарегистрированным анимагом. Также не упоминается, что Гарри получал или отдавал кому-то награду в 1000 галлеонов, положенную ему за победу в Кубке. Все встречи с Сириусом Блэком объединены в фильме в одну, причём диалог через камин происходит в гостиной Гриффиндора.
По книге Хвост привязывает Гарри к памятнику и затыкает ему рот кляпом. В фильме он заколдовывает статую. Сама статуя по книге выглядит как высокое мраморное надгробие, в фильме на могиле стоит статуя смерти (скелет облачённый в плащ с косой и крыльями).
Сцена возвращения Барти Крауча-младшего в Азкабан, после того как он был подвергнут «поцелую дементора» прямо в Хогвартсе, отсутствует в книге, но есть в фильме. Кроме этого, там же не показан разговор с министром магии, Корнелиусом Фаджем, который не верит в возрождение Волан-де-Морта. Эта ситуация объясняется в следующем фильме.[3]
Премьеры
Мировая премьера состоялась летом 2005 года на международном кинофестивале в Лондоне, а также премьера состоялась в одно и то же время во всех кинотеатрах в международных английских странах (Великобритания и их соединённые королевства — Канада, Австралия, Новая Зеландия, а также в США)[5][6].
В России премьера русской версии фильма «Гарри Поттер и Кубок огня» состоялась 22 декабря 2005 года с дубляжом компании «Каро-Премьер».
Релизы на видео
Фильм вышел на видеокассете VHS в середине 2005 года. В России с ноября 2005 года он был выпущен в любительском одноголосном переводе (первый вариант перевода — Гоблин), с декабря того же года — в русском дубляже. Они всегда выпущены на видеокассетах со звуком Dolby Surround.
DVD
В Англии, Канаде и США релиз DVD-издания данного фильма вышел в середине 2005 года на английском языке с сигналами Dolby Digital и DTS.
В России, с ноября 2005 года вышел на «пиратских» DVD с двухголосым закадровым переводом Тайкун Студио, но в плохом качестве (т.е «Экранка», снятая в кинотеатре, TS). Позднее он вышел на DVD официально в хорошем качестве в системе NTSC с многоголосым закадровым переводом с треками Dolby Digital и на английском языке с треками Dolby Digital и DTS, с английскими, французскими, итальянскими, испанскими, португальскими, голландскими, немецкими и турецкими субтитрами.
Русская версия фильма «Гарри Поттер и Кубок огня» с дубляжом «Каро-Премьер» была выпущена на DVD с треками Dolby Digital и DTS в 2006 году.
Отзывы критиков
Фильм получил высокие оценки мировой кинопрессы: на сайте Rotten Tomatoes его рейтинг составляет 88 % на основе 246 рецензий со средним баллом 7,5/10, на сайте Metacritic фильм получил 81 из 100 на основе рецензий 35 критиков.
About The Author
